Exploring the Uranian system with the Uranus Orbiter & Probe Radio Science experiment: expected performance and possible enhancements