Forest Management Impacts on Tree Species Diversity: Effectiveness and Costs in Light of a Beetle Epidemic