Balancing accuracy, efficiency, and flexibility in radiation calculations for dynamical models