Plane bed instability at the granular scale