Tracer and observationally-derived constraints on horizontal and diapycnal diffusivities in ocean models