Elemental Relics: Biosignatures for Microbial Life in Terrestrial Hot Springs on Ancient Earth and Mars