Resolving E-region data/model discrepancies: The role of high-resolution cross sections and photoionization rates