Determining the origin of tidal oscillations in the ionospheric transition region with EISCAT radar and global simulation data