MMS Observations of the Multi-Scale Wave Structures and Parallel Electron Heating in the Vicinity of the Southern Exterior Cusp