How and why species are rare: A mechanistic reappraisal of the Rabinowitz rarity framework