Coefficient bounds in the class of functions associated with $q$-function theory