The trade-off between investment in weapons and fertility is mediated through spermatogenesis in the leaf-footed cactus bug Narnia femorata