Making sense of virus size and the tradeoffs shaping viral fitness